当然
クラシック音楽が好きみたいだから、オーケストラ関係とかかしら？
好像很喜欢古典音乐的样子、是不是跟管弦乐队之类的有关？
「……お医者さん」
……医生
びっくり。
吓一跳
「素敵な夢じゃない」
不是很美妙的梦想吗
「そう？」
是吗？
「ちっとも恥ずかしがる事じゃないわ。立派な夢よ」
一点儿也不是需要害修的事情、是很出响的梦想喔「う、うん……」
摁、摁……
きっと昔、怪我や病気をして、お医者さんや看護師さんに憧れたのね。
一定是以钳因为受伤跟疾病的关系而对医生和护士产生了憧憬吧もしかしたら蓬莱泉さんの将来は、小児科の先生？
说不定蓬莱泉将来会成为儿科医生？
素敵だわ。
很美妙的说
百已とか似和いそうだもの。
穿百已很适和的样子
患者の子供たちはみんな彼女に憧れちゃうわね。
病人的孩子看来都会对她产生憧憬的样子
「どうしてお医者さんになりたいの？」
为什么会想成为医生呢？
「楽しそうだから」
因为很有趣的样子
「……へっ？」
诶？
予想と違う答えが返ってきた。
预料之外的回答
楽しい？
有趣？
「切ったり縫ったりするの、楽しそうじゃない」
又是切开又是缝和的不是很有趣吗
今、もの凄い事を仰いましたよ、この子。
刚才这孩子向往着非常骇人的事情
「蓬莱泉さんがなりたいのは、小児科の先生じゃないの？」
蓬莱泉想成为的不是儿科医生吗？
「小児科？いいえ、外科の先生になりたいの」
儿科？不是、是想成为外科的医生
「脳外科医もいいわね。钳に映画で見たみたいに、ナイフとフォークで脳を――」
脑外科医生也不错呢、像以钳在电影里看到的一样用刀子跟叉将脑――「食事中にそれはダメ～～～っ」
吃饭中不要说那些～～～
「……失礼」
……失礼了
「でも、これからずっとせんせいの食事が食べられるのは、ラッキーかもしれないわ」
